Das Französisch, das in Québec gesprochen wird (“Québécois” / “Joual”), hat seine speziellen Eigenheiten sowohl was die Aussprache als auch was den Wortschatz anbelangt. Es ist einerseits durch Archaismen aus dem Alt-Französischen geprägt, andererseits besonders bedingt durch die geographische Lage auch von Anglizismen/Amerikanismen. Hier soll ein kleines Wörterbuch bereit gestellt werden für diejenigen, die sich nicht nur für Filme aus Québec interessieren, sondern auch für die dortige Sprache.

IM AUFBAU! / EN CONSTRUCTION! / UNDER CONSTRUCTION!

Bis zur Fertigstellung dieses Bereiches einige Internet- und Buch-Tipps:

Internet:

http://www.joualvert.com/

Bücher:

Scheunemann, Britta. Québécois Slang: Das Französisch Kanadas. Bielefeld: Reise-Know-How-Verlag, 2006.

Timmins, Steve. French Fun: The Real Spoken Language of Québec. Toronto und New York: John Wiley & Sons, 1995.